Voor de laatste keer, geef me je been. - Nee.
Wat is dit? - Dit is een gerechtelijk bevel, Mr Riley.
Het betekent dat we naar uw been kunnen kijken.
Nu.
Ik begrijp niet wat dit is.
Tuurlijk wel. Tijdens de 16 maanden die je hebt gewerkt
als bewaker in het Aster museum, heb je een Faberge ei gestolen,
een Kaap de Goede Hoop stempel, en restanten van oude Egyptische papyrus.
Dat is belachelijk.
We raakten ervan overtuigd dat een vrouw genaamd Adrien Harper
gestolen items verkocht op de Japanse zwarte markt.
Maar het mysterie bleef. Wie was haar man binnen?
We waren bij de opening van de nieuwe Tiffany tentoonstelling vanavond. We zagen haar signaal.
Mr Riley... uw prothese.
Miss Harper was eigenlijk heel discreet
met signaleren welk item ze wilde dat je smokkelde.
Het was alleen jouw onhandig geknik dat je verraadde.
Adrien Harper is momenteel geketend aan een tafel in een verhoorkamer in de hal.
Haar getuigenis zal meer dan genoeg zijn om je te veroordelen.
Dus dit is allemaal nogal overbodig.
Maar ik veronderstel dat we allemaal gekleed zijn en nergens naartoe gaan, toch?
De meeste protheses hebben geen verborgen compartiment. Toch, meneer Riley?
Oké, je hebt je punt gemaakt.
Tijd om me even alleen met onze vriend te geven.
Neem me niet kwalijk, rechercheur. Dit is onze zaak. We namen u alleen mee...
Laten we geen ruzie maken in bijzijn van de dader, oké?
Ik zei dat ik het vanaf hier kan overnemen.
Kom op.
Hé, ik heb dat nodig.
We lopen al twee weken rondjes omdat Nash het strafblad van
de man miste en nu is het 'Ik zal het vanaf hier overnemen'.
De man is ondankbaar en lomp.
We mogen blij zijn als hij controleert of Riley zijn eigen bekentenis tekent.
Lijkt erop dat jullie twee een interessante avond hadden.
De museumzaak is afgewikkeld. Ondanks rechercheur Nash.
Is er een probleem?
Teveel om op te noemen. Deze stoel zou een geschiktere medewerker zijn.
Hij heeft het niet verkeerd.
Ik weet niet wat ik moet zeggen jongens. Maar als je adviserende rechercheurs wilt zijn,
moet je overleggen met iemand.
Je hebt de helft van de ploeg gebruikt sinds Bell werd overgeplaatst naar Demografie.
Ben me er bewust van, maar ik geloof dat ik een oplossing heb. Jij.
Je kon zelf meer zaken aannemen.
Ik begrijp dat de basis administratieve elementen van je positie veel van je tijd vragen,
maar je kan op ons rekenen om het grootste deel van je onderzoekslast te dragen.
Het spijt me, ik heb wat basis administratief werk te doen.
Waarom neem je hem niet mee voor een wandeling? Gaan dansen of zoiets.
Hashemi en Mukerji, ik wil dat jullie luisteren naar de roddels uit Bensonhurst.
Sengupta en Theil, jullie gaan die Moti Bagul kerel onderzoeken.
En tenslotte... Bell.
Voor de jongeman die tegen de Knicks koos
in de poule gisteren, een speciale prijs.
Jij en Wozniak, jullie gaan Nemetz Oil Recycling bezoeken.
Een oudere man belde de tiplijn omdat hij dacht
dat hij een donkere man zag rondsluipen.
Veel plezier.
Ik hoor dat Port Morris deze tijd van het jaar echt mooi is.
Oké, dat is het. Doe iets goeds, daarginds.
Wat heb je gedaan?
Onderzoek en analyse. Dacht dat het de baan was.
Ja, niet als je NBA spelen met de baas kiest. Dan wordt blinde loyaliteit verwacht.
Wat is dit?
Een kerel werd gezien terwijl hij na kantooruren een vat
op het terrein van een olie-recycling centrum rolde.
Je maakt een bom, hebt wat giftige chemicaliën over,
dat is een goede manier om te zorgen dat ze nooit weer opdagen.
Meer alsof iemand de stortkosten niet wilde betalen.
Hé, het is veldwerk. Het is voor het eerst sinds lang.
Zolang ik de enige ben die een pistool in deze relatie draagt, ga ik waar je ook gaat.
Dus schrijf ons niet in voor meer veldwerk tot het voorjaar, oké?
Ik had dienst in die nacht en ik heb niets gezien.
Als ik moest raden, die kerel die u belde zag waarschijnlijk net Rajiv of Amit werken.
Heb een paar Indiase medewerkers hier.
Een van hen schoof waarschijnlijk gewoon wat inventaris naar het laadperron.
Wat is er met deze groene? - Semi-giftig spul.
Komt bij ons van machinerie, tankstations.
Ze geven ons hun gebruikte olie, we moeten dan ook hun transmissie vloeistof en Freon nemen.
Die worden gedumpt op een stortplaats in de buurt van Saratoga.
Daarom kwamen we. Ik ga eens kijken.
Ik ga de bewakingsbeelden controleren. Waar het niet min 12 is.
Voorzichtig. Ik heb het.
Ik denk dat ik misselijk word.
Dit is Bronx Intel voor Centraal K.
Geef Captain Gregson door dat we rechercheurs nodig hebben
en extra eenheden bij Nemetz Olie Recycling in Port Morris.
We hebben hier een moord.
Vertaling Het Elementary vertaalteam.
Je belt nooit, schrijft nooit.
Maar wanneer iemand een lichaam in een vat duwt...
Ja, ik wou dat het een gelukkiger gelegenheid was.
We kregen een telefoontje. Tipgever dacht dat ze afgelopen vrijdag een
man een vat het terrein op zagen rollen. Ik vond de gelukkige winnaar.
Hoe?
Met mijn ogen.
UPC tag zat laag, maar het vat had een verse laag verf.
Het was ouder en gedeukt. - Hebben ze de man op tape?
Systeem moet zijn opgezet door chimpansees. Er zijn overal blinde vlekken.
Dus, niets in de andere vaten?
Wie het hoofd en de handen van deze man nam wist verdomd goed ze niet te dumpen op
dezelfde plek als het lichaam, en hij heeft geen kleren, geen ID... Dit ding is ijskoud.
Hoe is de nieuwe baan?
Het zijn leuke mensen. Grote klus. Maar de dreigingsbriefings die we krijgen...
Ik sliep vroeger beter. - Ik heb gelezen over jouw ploeg.
Een gemeente, zelfs zo groot als New York,
die zijn eigen terrorismebestrijdingseenheid lanceert, fascinerend experiment.
We moeten dit gaan doen. Het was goed je te zien, Marcus. - Jij ook.
Je weet dat Bell niet altijd aan die woede gaat vasthouden.
Tijd heelt alle wonden, maar soms duurt het wat langer.
Als dat waar zou zijn, zou het een enorme troost voor deze meneer zijn.
Zonder een gezicht, gebitsgegevens, of handen,
zelfs de kans op het krijgen van wat sediment van onder zijn nagels,
kan identificatie buiten ons bereik blijken.
We kunnen geluk hebben. DNA kan overeenkomen met iemand in het NYPD CODIS systeem.
Dat is een taak voor een computer. Onze...
is om het roestige graf van deze man te inspecteren. Nu...
Is gelijk gegoten als de anderen, maar het is ouder.
Gebracht van elders en recent geschilderd om bij de Nemetz inventaris te passen.
Vat was eerder hemelsblauw, wat onze reikwijdte zou kunnen beperken tot Navy scheepswerven...
en... - Knappe Bobby.
Pardon?
Ik denk dat ik weet wie dit is.
Dat is hem. Dat is Knappe Bobby Pardillo.
Ik neem aan dat 'Kleine Bobby Pardillo' al bezet was.
Dit was de laatste keer dat hij werd gezien, 21 jaar geleden,
de rechtbank uitlopend, nadat zijn vader werd vrijgesproken van afpersing.
Het lichaam dat rechercheur Bell vond was vers. Het was minder dan 72 uur oud.
Bobby werd vermist, maar hij werd nooit vermoedelijk dood geacht.
Federale undercovers hoorden dat hij op de vlucht was
voor een ruzie die hij had met de familie Ferrara.
Op het gevaar af van een open deur,
ons lichaam in het vat moet een paar honderd kilo lichter zijn.
Deze littekens... ze zijn van laparoscopische maagchirurgie.
Hij had een maagband. Verloor zoveel gewicht dat overtollige huid moest worden verwijderd.
Maar de knieën zijn een ander stukje van de puzzel.
Ik kan niet eens raden hoeveel operaties die kerel had.
Als je de knieschijf voelt, voel je dat ie kunstmatig is.
Knappe Bobby was op die krukken omdat Big Teddy Ferrara
zijn knieschijf had beschadigd wegens gokschulden... zo begon de hele vete.
En hoofden en handen afhakken was gewoon voor de Ferrara knoopmannen, toch?
Wat?
Big Teddy, knieschijf kapot, knoopmannen. Vanwaar komt deze expertise?
Lagere school. Ik groeide op in Queens, kinderen zeiden altijd dat hun vader bij de maffia zat.
Ik was nieuwsgierig en het was leuk om te volgen in de kranten. De maffia was net een soap.
Knappe Bobby was een groot verhaal. Ik ben verbaasd dat je zijn naam niet kent.
Waarschijnlijk wel, maar verbannen uit mijn geheugen.
Maffia interesseert me net zo veel als het foute gedrag van de Vrijmetselaars of de druïden.
Na decennia van politie onderzoek en de niet aflatende stroom moderniteit,
vormt de Cosa Nostra minder bedreiging voor New Yorkers dan een flesje frisdrank.
Misschien een lijk in een ton hier en daar. Laten we aannemen dat je gelijk hebt.
Terwijl we wachten tot het DNA terugkomt moeten we zoveel
mogelijk van Ferrara's mannen oppakken als we kunnen vinden.
Denk je dat een van hen zal praten? - Ik betwijfel dat hun gekoesterde omerta
zich beter houdt dan hun wurggreep op de illegale drankenhandel deed.
Maar het zou een voordeel zijn om met Knappe Bobby's vader te praten.
Hij zou de resten kunnen identificeren en als hij dat doet,
zou hij in staat zijn om ons te zeggen wie van zijn zoon's rivalen hem onthoofd heeft.
Dat is hem.
Ons medeleven.
Mr Pardillo, u begrijpt dat we een paar vragen voor u hebben.
Wanneer was de laatste keer dat u uw zoon gezien hebt?
Een paar maanden geleden.
We moesten het stil houden, zoals u weet.
Hij werd verdacht van het doden van een lid van de Ferrara familie in 1992.
Hij was een goede jongen.
Maakte naam in Albany.
Nieuwe start, geen oude banden.
Hoe bent u in contact gebleven?
Het lijkt erop dat een van zijn oude vijanden uw zoon heeft gevonden.
Ik ben benieuwd of uw communiqués gebruikt kunnen zijn om hem te traceren.
Via e-mail. Lieten het op verzekeringsspam lijken.
Bobby was slim, heel slim.
Hij kreeg een operatie, bleef uit het zicht.
Hij kwam alleen naar de stad voor de artsen.
We konden geen goede maag-specialist in het noorden vinden.
Iemand moet hem op straat hebben gezien.
Heeft u enig idee wie in de Ferrara familie dit gedaan kan hebben?
Een slechterik.
Ik begrijp dat Bobby een aantal mensen tegen de schenen schopte.
Ik snap dat. Maar om een man een fatsoenlijke begrafenis te ontzeggen?
Ik ben een gezagsgetrouwe burger, maar als ik dat niet was,
zou de zwerfhond die dit gedaan heeft, morgen in de grond liggen.
Als u nog meer vragen heeft, kunt u mijn advocaat bellen.
Kom, ik zal u eruit laten.
Natuurlijk wil hij vergelding. Als we de moordenaar willen vinden voordat hij het doet,
stel ik voor dat je de dossiers gaat bekijken die de Ferrara familie infrastructuur tonen.
Misschien springt de verdachte eruit.
En terwijl ik dat doe, ga jij... - De Demografische eenheid bezoeken.
Als we de man kunnen identificeren die de tip gaf met betrekking tot het vat, dan zou hij
in staat kunnen zijn om de moordenaar aan te wijzen uit een Ferrara familie fotoreeks.
Je kunt bellen en vragen of het mogelijk is om de tipgever te lokaliseren.
Dat kan, als ik gerust was een persoon zijn oordeel te vertrouwen over wat mogelijk is.
Het spijt me dat ik je moet teleurstellen, maar volgens onze tech mensen,
heeft de man die je verdachte zag, zijn naam niet gegeven.
Vreemd. - Eigenlijk niet.
Tenminste niet voor de Demografische eenheid.
Mensen willen tips doorgeven over mensen van bepaalde afkomst,
maar in het geval dat ze het mis hebben, willen ze niet racistisch overkomen.
En we zetten ze niet onder druk, want we willen niet dat de informatie wegblijft.
Zitten we af en toe achter de verkeerde aan?
Ja. Maar het is de moeite waard vanwege de informatie die wel goed is.
En het nummer dat gebruikt werd om te bellen?
Onze tech mensen traceerden het naar een telefooncel vlak bij een recyclingsbedrijf.
Stemanalyse vertelt ons dat hij oud is en uit de omgeving komt.
Dat beperkt het tot ongeveer een miljoen mensen.
Hoe dan ook, het spijt me. Niet wat je wilde horen.
Ik denk dat we dankbaar moeten zijn dat de man eraan dacht het door te geven.
Weet je...
probeer dit nummer.
Misschien kunnen onze tech mensen het... vanuit een andere hoek voor je bekijken.
Geef gerust mijn naam door. Ik sta tot je dienst.
Eigenlijk, adjunct-commissaris, mijn redenen om langs te komen waren tweeledig.
Ik wilde u laten weten dat ik ook tot uw beschikking sta.
Holmes.
Wat was dat?
Zoals ik al eerder zei, ik denk dat het werk hier beneden waardevol is.
Het voorkomen van terroristische aanslagen en dergelijke.
En aangezien patroonherkenning iets van een hobby van mij is...
Wacht, wil je hier vrijwillig werken?
De adjunct-commissaris dacht dat je ertegen zou zijn, maar ik verzekerde hem
dat we beide professionals zijn, bereid om onze persoonlijke verschillen
aan de kant te zetten in het belang van het grotere goed.
Watson en ik verdelen onze tijd tussen deze eenheid en Captain Gregson eenheid.
Heb ik je professionaliteit verkeerd ingeschat? - Je hebt onze relatie verkeerd ingeschat.
Misschien moeten jij en ik de lucht eens wat laten opklaren.
Heb jij een probleem met mij?
Je lijkt niet in staat om mijn oprechte verontschuldiging te accepteren.
Een beetje bekrompen, vind je niet?
Hoe noem je binnenkomen in mijn nieuwe eenheid als je weet dat ik je niet in de buurt wil?
Voor deze eenheid? Een geweldige meevaller.
Ik denk dat Watson en ik hier grote dingen kunnen doen.
Met de hulp van analisten als jezelf, natuurlijk.
Of ga je liever voor de term 'getallenkraker'?
Dit is nog niet voorbij. - Precies mijn punt.
Sherlock.
Moet ik bang zijn?
Laten we zeggen dat je iemands hoofd eraf wilt snijden.
Om een postume spray uit de halsader van je beoogde slachtoffer te vermijden,
zou je hem met het gezicht naar beneden leggen en zo over hem heen staan.
Ik heb de laatste 15 minuten een varkenspoot aangevallen vanuit deze positie,
in een poging de wonden die we zagen te repliceren.
Ik ben tot de conclusie gekomen dat onze moordenaar linkshandig is en vrij lang.
Zijn naam is Dante Scalice en hij is een luitenant in de Ferrara familie.
Verzamelde je als kind ruilkaarten van deze mensen?
Tot vanavond had ik zelfs nog nooit van hem gehoord,
maar hij staat in alle Ferrara dossiers en hij past
op iets dat Robert Pardillo heeft gezegd.
Vond jij het niet vreemd dat hij zo verontwaardigd was
dat zijn zoon geen fatsoenlijke begrafenis kreeg en in dezelfde adem zinspeelt
dat de zwerfhond die dit had gedaan morgen in de grond zou mogen?
Ik dacht dat het een eenvoudige quid pro quo was.
Ik denk niet dat 'straathond' onbedoeld was.
Ik denk dat het een verspreking was, Pardillo's verwijzing naar de afkomst van de moordenaar.
Dante Scalice's vader komt uit Sicilië.
Zijn moeder komt uit Israël. In het joodse geloof,
moeten de doden zo snel mogelijk begraven worden.
Dus Pardillo is een respectvolle engel der wrake
die de gebruiken van zijn beoogde slachtoffer wil respecteren?
Ik weet dat het niet veel is, maar kijk hier eens naar.
Deze werden genomen bij een inval vorig jaar in een club in New Jersey.
Dante Scalice is eigenaar van de club.
Kijk eens naar de ton die ze gebruiken voor het verzamelen van vet.
Hemelsblauw. - Net als die
waar Knappe Bobby ingepropt werd voordat iemand hem groen schilderde.
Ik denk niet dat het genoeg bewijs is voor een arrestatie, misschien kunnen we meer vinden.
Denk je echt dat hij het hier gedaan heeft?
Weet je? Al deze spullen zijn meer dan een week oud.
Ik begin te denken dat meneer Scalice... niet schoongemaakt heeft na de misdaad.
We kunnen niet naar binnen. Zijn auto staat daar.
Hij is duidelijk thuis.
Dat is ons teken.
Wat wilt u met mijn afval?
Mr Scalice, we zijn consultants voor de NYPD.
Geen reden te ontkennen. We onderzoeken u voor de moord op Robert Pardillo Jr.
Ik weet niet waar u het over hebt of wat u hier doet,
maar tenzij u een bevel heeft, moet u gaan.
Ik vertelde u net dat Knappe Bobby dood is. Bent u niet verrast?
Waar was u afgelopen vrijdagavond? - Ik heb een alibi.
Een alibi voor ieder gewenst moment.
Maar ik zeg niets tot u met een bevel komt.
In dat geval komen we later terug.
Bel je Captain Gregson?
Hij moet mensen naar de nachtclub van Scalice in New Jersey sturen.
Misschien is er nog bewijs aanwezig.
Maar na dat prutswerk is de kans dat hij een dag in de gevangenis doorbrengt afgenomen.
Ik had gelijk, zelfs geen dag in de gevangenis.
De explosievendienst denkt dat voor de explosie Tovex is gebruikt.
Populair bij het slopen van gebouwen.
De helft van de inkomsten van de Pardillo's komt uit de bouw en beton.
Ze verkopen vakbondsboeken, doen klussen die bleven liggen, maar...
Ze gebruiken alleen allemaal hetzelfde materiaal.
Dat maakt het moeilijk om de herkomst van Tovex te bepalen.
Als we niet snel voldoende bewijs hebben om Pardillo aan te klagen,
is de strijd misschien begonnen.
Er is geen maffia-oorlog meer geweest sinds ik een kind was.
Ja? Het begint hiermee.
Captain, Holmes vraagt binnen naar u. - Goed.
Dit stukje van de rand van zijn oogkas is alles wat over is van het hoofd van Knappe Bobby.
Als de man niet zulke beestachtige wenkbrauwen had was dit met de rest opgelost.
Liet Scalice dit op het gasfornuis staan?
Nee, ik vond dit in het kastje onder het aanrecht.
Als je dan toch moet zien hoe een vuurbal een mensenleven opvreet,
dan moet het maar van een man zijn die hoofden oplost in accuzuur.
De kans is groot dat Knappe Bobby's zaak hiermee is afgesloten,
maar het betekent ook dat de doelpalen zijn verzet.
Pardillo Sr.
We moeten die autobom snel aan hem kunnen toeschrijven.
Het laatste dat we nodig hebben is dat dit escaleert.
Ik duik de dossiers in om te kijken wie van Pardillo's soldaten
de bom in Scalice's auto kan hebben geplaatst.
Dat moet zeker gebeuren, ja.
Maar deze emmer is niet het enige interessante dat ik hier vond.
Het zijn e-mails.
Correspondentie tussen de recent onthoofde Knappe Bobby en zijn vader Robert.
Hoe is Scalice hieraan gekomen?
Zoals hij waarschijnlijk ook Bobby's telefoongegevens te pakken kreeg.
Een zorgpakket van de National Security Agency.
Ik begrijp niet wat ik hiermee moet doen.
Toegeven dat de Amerikaanse overheid het bed deelt
met de Amerikaanse maffia zou een goed begin zijn.
Een gesproken verklaring waarom de overheid Bobby Pardillo dood wil zou nog mooier zijn.
Voor de laatste keer, ik werk niet voor de overheid.
Ik hou me bezig met webontwikkeling, want dat is ons werk hier.
Mr. McNally, vooropgesteld dat dit uw echte naam zou zijn,
ik wijs u erop dat dit niet de eerste keer is dat Mw. Watson en ik
ons bezig houden met de Amerikaanse Inlichtingendiensten.
Ik zou een misdaad begaan als ik in eerdere zaken zou spitten,
maar laat het bij het zeggen dat dit een van de vele NSA dekmantels is
die ik de afgelopen 18 maanden heb geïdentificeerd.
Lantera Digital Solutions bestaat niet.
Het is een goedkope façade met een duur uitzicht en het zou me aanzienlijk kalmeren
als we dit als volwassenen onder elkaar zouden erkennen.
We vonden deze prints in het huis
van een vooraanstaand lid van de Ferrara misdaadfamilie.
Het zijn kopieën van e-mailcorrespondentie tussen Robert Pardillo en zijn zoon Bobby...
vermomd als spam maar kennelijk niet goed genoeg, want Bobby is nu dood.
Er zijn ook telefoongegevens.
Onmogelijk uit te leggen want ze zijn pas een paar dagen oud.
Ze zijn gegenereerd door iemand of iets
met toegang tot een computer van een mobiele telefooneigenaar.
U bezit de middelen waarmee een moordenaar
de locatie van een slachtoffer uitpeilt en vindt.
Deze onopvallende alfanumerieke reeksen staan op ieder document,
dat door het PRISM systeem is gegenereerd,
PRISM is het bedrijfseigen programma dat is vervaardigd voor het alleengebruik,
van de National Security Agency.
Ik ben geen gestoorde gek, Mr. McNally, maar daag me niet uit.
Ik zeg niets omdat ik niets weet.
We doen hier aan webontwikkeling.
Dan rest ons u te bedanken voor uw tijd.
Het spijt me dat ik u verder niet van dienst kan zijn.
Desondanks kunt u van ons een blijk van dankbaarheid verwachten.
Wist u dat er verscheidene lidmaatschapsgebonden websites zijn voor plucheliefhebbers?
Het zal me een genoegen zijn om u te trakteren op een lidmaatschap van iedere site.
Als ik het fout heb wat u hier doet, hoeft u niet aan uw Federale opperhoofden uit te leggen
waarom u zo opgewonden raakt van knuffelbeesten.
Jullie hebben vanmorgen een verdachte verloren. Ik ben blij dat je niets hebt.
Ja, ik ben net op weg om het rapport van de explosievendienst op te halen.
Wat brengt jou hier terug?
Ik ben hier om met de Captain te praten over die time-shareplannen van je collega.
Jullie helpen bij Demografie?
Sorry, maar dat gaat niet werken.
Wacht... wat?
Ja, we gaan met gevoelig materiaal om. Onze CI's zijn nogal schichtig.
De minste afwijking kan voor grote problemen zorgen.
Die olifant in een porseleinkast werkwijze van jullie past daar niet bij.
Toen Sherlock gisteren bij jouw afdeling langsging...
Bood hij zijn diensten aan.
Heeft hij niets gezegd?
Het spijt me... Ik betwijfel trouwens of ik hier een stem in heb,
maar je snapt wel waarom ik hem niet om me heen wil hebben.
Hij is anders wel echt...
Dat weet ik, dat weet ik, maar wil je me een plezier doen?
Naar jou luistert hij wel. Kan je hem er vanaf praten?
Dus... Cadmium?
Volgens de explosievendienst niet...
Wat... wat doe je?
Ik voer gecontroleerde explosies uit met Tovex,
het hoofdbestanddeel van de bom waardoor Dante Scalice is gestorven.
Als we de bom kunnen linken aan een bouwlocatie van Pardillo,
kunnen we onze focus verleggen naar het NSA-deel van ons onderzoek.
Niet de eerste keer trouwens dat jullie overheid verdacht wordt van banden met de maffia.
Er waren al theorieën over de samenwerking van de CIA met de maffia in 1963
om JFK te vermoorden. Wat niet waar is, natuurlijk.
De waarheid is veel vreemder.
Niet overtuigend... voor de zoveelste keer.
Weet je... ik heb een idee.
Waarom bellen we onze nieuwe baas niet, Adjunct Commissaris Da Silva?
Hij kan je vast wel in contact brengen met een explosievenexpert.
Ik zou het je vertellen. - Had dat gedaan.
Dan had ik uitgelegd hoe weinig interesse ik heb voor het werken met demografie.
Die afdeling zwemt in de gegevens. Het is een fascinerend punt om de stad te bekijken.
Ik begrijp dat het uitpluizen van 's werelds grootste hooiberg aantrekkelijk voor je is,
maar we weten allebei dat het daar niet om draait.
Rechercheur Nash en de museumdief.
Rechercheur Petersen en de Somalische kok.
Sinds Bell is vertrokken is ieder contact slecht verlopen.
Je probeert een soort reünie te forceren omdat je niet graag anderen adviseert.
Zo naïef ben ik niet. Ook al zou ik denken dat de relatie reparabel was...
Interessant. Het lijkt...
Ja? - Dat mag ik helaas niet zeggen.
Ik ben voor morgenochtend terug.
Kom maar nergens aan terwijl ik weg ben.
Mr. Holmes.
Gecodeerde sms'jes...
Stoorzender... een ontmoeting in een onvoltooide zuiveringsinstallatie...
je moet de meest veiligheidsbewuste webontwikkelaar bij Lantara zijn.
Mijn meerderen staan erop dat we niet samen worden gezien.
Begrijp goed dat dit in geen geval
een uitnodiging is om ons kantoor nogmaals te bezoeken.
We bekeken de door u gevonden gegevens.
We moesten er zeker van zijn dat we geen lek hebben, via een achterdeur in ons systeem.
Dat hebben we niet. PRISM is veilig.
Zegt u dat er bij de NSA een spion zit? - Nee, dat zeg ik niet.
Iemand bij het agentschap vond Bobby Pardillo
via zijn e-mails en zijn telefoongegevens, dus tenzij je me vertelt dat Dante Scalice zwartwerkt
als een regerings-cryptoloog, heb je een lek.
Dit kwam door onze kanalen binnen.
Het werd verzocht door een agent.
Dus zou je me willen laten geloven dat de NSA de gewoonte heeft om elektronisch toezicht van
twijfelachtige legaliteit uit te voeren voor elke plaatselijke instantie die daarom vraagt?
Nee. NYPD heeft een eenheid, genaamd Demografie, die tracht terreuraanslagen te voorkomen.
Ja, ik ben bekend met die groep.
Wat adjunct-commissaris Da Silva wil, krijgt hij.
Hij wilde dat Robert Pardillo Jr werd gevonden.
Dat gezegd, de gebeurtenissen van de laatste dagen
vallen niet goed bij sommige van mijn bazen. We dachten dat je dat moest weten.
Heeft de adjunct-commissaris gezegd waarom hij hem gevonden wilde hebben?
Nee, hij beschermt acht miljoen levens, Mr Holmes.
Hij hoeft niet te zeggen waarom.
Vertelde hij je dat adjunct-commissaris Da Silva corrupt is, als in Bell's nieuwe baas Da Silva?
Het heeft de zweem van waarheid.
Het heeft de zweem van iets.. jij rukte aan zijn ketting, nu rukt hij aan de jouwe.
De Demografie Unit is in contact met de helft van de binnenlandse spionage agentschappen.
Als Da Silva zelfs de minste contra terrorisme uitleg zou geven waarom hij Pardillo Jr
gevonden wilde hebben, dan is er geen spion die bij dat verzoek met zijn ogen knippert.
Waarom zou hij zoiets doen?
Historisch is geld de meest effectieve omkoper van wetsdienaren.
Maar er is altijd de mogelijkheid dat de familie Ferrara hem
een aanbod deed dat hij niet kon weigeren. Hoe dan ook,
Da Silva gaf de opdracht en een man die de maffia voor meer dan twee decennia had
ontweken werd in een paar toetsaanslagen gevonden.
Dus wat nu?
Als we de op vier na hoogste politie ambtenaar van New York gaan beschuldigen,
zullen we meer nodig hebben dan de schimmige uitspraken van een derderangs informant.
Da Silva onderzoeken zonder hem te alarmeren zal een uitdaging zijn.
We gaan wat hulp nodig hebben.
Jullie zijn een mooi stel.
Ik kan slechts voorstellen hoe het moet klinken.
Het spijt me.
Voor welk deel? Liegen en me vertellen dat je me hier nodig had
om vragen te beantwoorden over de ochtend toen ik het lijk vond, of samenzweren tegen mijn baas?
We konden niet erg goed in je kantoor tegen hem samenzweren.
Gezien de elektronische alwetendheid van de commissaris, dacht ik dat het
verstandig was een geloofwaardig voorwendsel voor onze vergadering te geven.
Voor het geval dat. - Hij is niet corrupt.
Je hebt geen greintje bewijs tegen hem.
Deze beschuldigingen komen niet van mij. Ze komen van de NSA.
Maar je hebt gelijk... We hebben geen bewijs.
Daarom ben je hier. - Nou...
Vergeet het.
Hij wees jou aan om een anonieme tip te onderzoeken,
die rechtstreeks leidde tot de ontdekking van Knappe Bobby's resten.
Ik kan momenteel niet verklaren waarom hij hem misschien gevonden wilde hebben...
Maar het is een verrassend toeval dat dat de naam was die de NSA besloot te laten vallen.
Misschien ben je gewoon niet zo slim als je denkt te zijn.
Misschien is het grootste spionage agentschap op de planeet
erin geslaagd je iets op de mouw te spelden.
Het is mogelijk. Maar we willen zekerheid.
Houd in gedachten, als je baas besloot om Bobby te verraden,
het mogelijk is dat hij het voor een zeer goede reden deed.
De man kan een pedofiel, of een binnenlandse terrorist, of beide zijn geweest.
Ik kan een aantal scenario's bedenken waar dit alles onder het tapijt wordt geveegd,
maar we moeten de waarheid weten voordat we beslissen, vind je ook niet?
Weet je, ik verwacht dit soort onzin van hem.
Pardon.
Rechercheur? - Je zei wat je kwijt wilde.
Ik ga niet hier zitten en luisteren hoe jij een goede agent belastert.
Het gaat niet om laster, dit gaat over... - Wat is er met jou?
Wat, ik zal je niet vergeven, dus je wilt me op heksenjacht sturen, mijn carrière verpesten?
Je 'carrière'? is dat hoe je dit noemt? Achter een bureau zitten, gegevens analyseren?
Sorry, vroeg jij niet twee dagen geleden aan mijn baas om mee te mogen doen?
Ik probeerde je op stang te jagen,
om je eraan te herinneren dat het niet uitmaakt waar je heen gaat of hoe vervelend je werk is
het zal niet veranderen wat je bent... een rechercheur.
Ik ben een rechercheur. - Je draagt nog steeds de titel, ja.
Maar het is meer dan dat, is het niet? Het is een roeping. Het is je roeping.
Je bent geen analist, je bent geen beoordelaar van de gegevens.
Je werd overgeplaatst van Major Crimes ofwel omdat je trots
niet zou toestaan dat je dezelfde ruimte als ik inneem
of omdat je medelijden met jezelf hebt. In beide gevallen, een zielig excuus.
Ik heb een trilling in mijn hand.
Ik kan niet schieten, kan de straat niet op en aan zaken werken door jou.
Gelul. Je had bij Major Crimes kunnen blijven tot je revalidatie was voltooid.
Je gaat ervan uit dat mijn revalidatie kan worden afgerond.
Omdat ik vertrouwen in je heb. Ik heb vertrouwen in je doorzettingsvermogen.
Wees mijn vriend, wees niet mijn vriend... Wat dan ook....
maar wees niet zo dom om mij te straffen te verwarren met jezelf te straffen.
Weet je wat ik dacht de eerste keer dat ik je ontmoette?
Man, het komt gemakkelijk aanwaaien voor die kerel.
Het spijt me.
Het komt niet zo gemakkelijk aanwaaien voor de rest van ons.
Ik ben een drugsverslaafde, Marcus. Een drugsverslaafde.
Het lijkt misschien een abstractie voor jou, want ik ben nuchter sinds ik je leerde kennen.
Maar twee jaar geleden was ik de zieligste ziel die je ooit zult ontmoeten.
Met hulp vocht ik terug en kreeg ik het een beetje beter.
Ik weet wat ik moet doen met mijn leven.
Weet jij dat?
Dit voelt niet goed.
Vergeet je fantasieën van omheinde maffiakampen
het is eigenlijk een heel goede plek om 'ten oorlog te trekken.'
Het is onlogisch.
Ik zeg niet dat we de verkeerde plaats hebben. Ik denk niet dat Big Teddy's minnares tegen ons loog.
Zou jij ook niet doen met de dreiging van deportatie boven je hoofd.
Tamelijk duivels van je.
Wat ik probeer te zeggen is, ik hou niet van het idee
van een gewelddadige bendeleider te beschuldigen van
het in zijn zak hebben van een agent zonder bewijs.
Ik veronderstel dat we altijd onze komst zouden kunnen aankondigen.
Oké, doe het snel.
Stel... politie boodschappenjongens of wat je ook bent.
Eigenlijk Mr Ferrara, wij verdenken u ervan een eigen politie loopjongen te hebben.
En daarom zijn we hier. - Is dat zo?
U noemt uzelf een zakenman... dus welke van deze deals klinkt beter?
U vertelt ons hoe Dante Scalice erin slaagde
Knappe Bobby Pardillo te lokaliseren, en in ruil zullen we niet onthullen
dat u hielp. Of... vertel ons niet wat u weet,
en u kunt twee nieuwe vijanden toevoegen aan een lange en groeiende lijst.
Bedreig je me?
We denken dat het slechts een kwestie van tijd is voordat politie bewijst dat Scalice
uw orders uitvoerde toen hij Bobby Pardillo vermoordde.
Geef ons de naam van de agent die wij denken dat u op uw loonlijst heeft,
en we zullen met onze captain praten, kijken of er een deal kan worden gesloten.
We hebben geen agent. Dante had geen agent.
En als een van jullie hem dat pakket heeft gestuurd, is dat nieuws voor mij,
en dat is jouw probleem. - Pakket?
Dante kreeg het tien dagen geleden, uit het niets, met de post.
'Een donderslag bij heldere hemel, ' zei hij.
Vertelt me dat er al die onzin over onze oude vriend is. Ik zei tegen hem: 'Weet je wat?
Wie geeft er nog iets om Bobby Pardillo?
Denk je dat ik het leuk vind om hier te zijn met een pistool onder mijn kussen?
Kijk, ik heb hem niet verteld om te doen wat hij deed.
En dat kunt u terugnemen naar uw varkenskot.
Meneer, Casey zei dat ik misschien een minuut kon krijgen?
Natuurlijk.
Ik wilde alleen maar over iets met u praten.
Toen Holmes onlangs hier kwam, vroeg hij je naar de tip die we over de vaten kregen? - Ja.
Het is gewoon... hij benaderde mij vanmorgen. Hij dacht dat de tip misschien nep zou zijn.
Nep?
Hij denkt dat misschien iemand wilde dat wij dat lichaam vonden.
Met welk doel?
Geen idee.
Maar daarover wilde ik met u praten.
U kent mijn geschiedenis met de man, en nu ziet u
dat sommige van de theorieën waarmee hij komt erg vreemd kunnen zijn,
en ik denk niet dat hij hier zal passen.
Beschouw hem als verdwenen.
Ik vertrouw op jouw oordeel. Maar niet over de Knicks.
We hebben officieel een nieuwe pizzabezorger nodig. Deze duurt een eeuwigheid.
We bezoeken een ondergedoken maffiabaas, en je bestelt Italiaans.
Kan een Godfather marathon dan ver weg zijn?
Het leek wel alsof Big Teddy de waarheid vertelde, toch?
Maar als Da Silva niet voor de Ferraras werkte, snap ik het niet.
Er is geen spoor van wrok tegen Knappe Bobby in de oude dossiers.
Misschien is het motief niet uit het verleden, maar van het heden.
We moeten ons afvragen,
'Wat zou een onderscheiden agent dwingen zijn carrière te riskeren
om de ondergang van een aangespoelde gangster te vergemakkelijken.'
Eindelijk.
Weet je wat?
Misschien na het diner kunnen we... Marcus
Kom binnen. - Bedankt.
Dus ik...
Ik had een gesprek met de adjunct-commissaris.
Je deelde onze vermoedens?
Ik vroeg hem over de tipgever, hetzelfde als jij, en hij knipperde niet.
Hij was comfortabel, open, maar er was iets in zijn stem.
Het stoorde me. Kan je niet vertellen waarom. - Je hebt instincten.
Mijn punt is, ik wilde het weten. Ik moest.
Dus liet ik hem uit en liep terug.
Vond dit in zijn kantoor. - Wat is het?
Het bewijs dat je gelijk had. Hij is corrupt.
Het is een carrière zaak. Het zijn drie carrière zaken.
De adjunct-commissaris heeft daar genoeg om Robert Pardillo
voor ongeveer duizend jaar achter de tralies te zetten.
Als je de straffen achtereenvolgend oplegt, zou je gelijk hebben.
Medeplichtig aan moord, afpersing, knoeien met vakbond verkiezingen.
Ik kan nog steeds niet geloven hoe oud sommige van deze zaken zijn.
Da Silva moet sinds de jaren '70 hieraan hebben gewerkt.
Doelloos. Hij had meer dan 30 jaar bewijzen tegen een Maffia baas, vertelt het nooit iemand.
Dan verraadt hij de zoon van de man aan zijn vijanden?
Dit was in het bestand. - Ja, merkte ik.
Het handschrift is van Robert Pardillo.
Ik vergeleek het net met een voorbeeld dat de politie had.
Het artikel werd 12 dagen geleden geschreven, slechts 48 uur voor Dante Scalice
het pakket ontvangt dat hem hielp Knappe Bobby te lokaliseren.
Alles in het dossier dateert van voor het internet.
Dit zou de druppel zijn die de emmer deed overlopen.
Maar het is slechts een artikel over een vakbondsverkiezing.
Het kan ook de Steen van Rosetta zijn die de betekenis van
het bestand ontsluit en ons Da Silva's ware motief geeft.
Dat was?
Hij offerde Pardillo Junior op in een poging zich onder Pardillo Senior's duim uit te wurmen.
Dat slaat nergens op.
Niet? Denk het maar eens door. Het oudste bewijs hier dateert
van Da Silva's eerste jaar als een buurtagent in Murray Hill.
Hij ruimt de smerigste misstappen van de familie Pardillo al op sinds hij agent werd,
wat sterk doet vermoeden waarom hij sowieso bij de politie werd gezet.
Da Silva is adjunct-commissaris. Denk je dat hij een maffia infiltrant is?
Op het eerste gezicht. Maar zoals je zegt, hij steeg op.
Je kunt zijn rang niet bereiken met gekonkel alleen.
Hij was, rekening houdend met alles, een uitstekend politieman.
Ik geloof dat hij bekeerd werd door zijn nieuwe zaak.
De kerel is op weg naar een gouden horloge.
Het is een beetje te laat voor een geweten, denk je niet? - Louis Martinez.
Zijn kandidaat voor penningmeester van de lokale 127...
Een constructie vakbond, die ziektekosten en een vast inkomen aan de Pardillo familie heeft
verleend voor de laatste 50 jaar. Martinez is een reformistische, kerkgaande burger.
Zijn verkiezing zou een verlammende klap zijn voor een rottende misdaadfamilie.
Dat knipsel... - Is een doodvonnis... ja, vermoed ik zo.
Je suggereert toch niet dat Da Silva beval om deze Martinez kerel te vermoorden?
Zijn rol zal waarschijnlijk zijn de moord toe te dekken als zo vaak al in het verleden.
Oké, even stapje terug. Waarom Knappe Bobby vermoorden?
Hem laten vermoorden was niet het punt. Hem dood vinden wel.
En met alle respect voor je bijdrage, Da Silva orkestreerde zowel de dood als de ontdekking.
Ik stel me voor dat hij Scalice's vooruitgang volgde met hulp van Big Brother.
Hij wilde een Maffia oorlog.
Een kettingreactie van gewelddadige vergeldingsacties
die tenminste de familie Pardillo zou verzwakken.
In het beste geval zou het resulteren in de dood van de man die zijn oorsprong kende.
De enige manier waarop Da Silva wegvaart richting pensioen is als de baas sterft.
Dat dossier is zo onbruikbaar als een nucleair arsenaal.
Uitsluitend bijgehouden om Pardillo te herinneren aan hun wederzijds verzekerde vernietiging.
Het zal ook niet van veel nut zijn voor een aanklager. Ik stal het uit zijn kantoor.
Het zou niet-ontvankelijk zijn in enige zaak tegen Da Silva.
Hij zou niet naar de gevangenis gaan, maar hij zal zeker niet zijn baan houden.
Noch zou de rechercheur.
Gelukkig denk ik niet dat dat niveau van zelfopoffering nodig is.
Oké, bedankt. Commissaris?
Ik dacht dat je dit zou willen horen.
Het lab was in staat om de autobom die Dante Scalice doodde te koppelen
aan explosieven uit een van Robert Pardillo's bouwkantoren.
Blijkbaar gingen zij erheen en bekeken de beveiligingsbeelden.
Ze hebben de oude man die zelf het sein geeft. - Is dat zo?
Captain Gregson zei dat hij zal wachten met het bevel tot ze Pardillo's verblijfplaats weten,
maar met een beetje geluk, moet het tegen het einde van de dag klaar zijn.
Dat is een verdomd goede arrestatie voor Tommy Gregson.
Zeg hem maar dat ik dat zei. - Oké.
Robert? - Je bent te laat.
Ik ben onderweg.
Wat is er met jou aan de hand? Ik zou mijn gezicht hier niet eens moeten laten zien.
Er is een mooie Barolo in de kombuis. Bedien jezelf.
Ben er over 15.
Ik denk niet dat je de situatie waarin ik zit begrijpt.
Ja, weet ik. Je hebt problemen. Je hebt problemen.
Maar we moeten op dezelfde golflengte zitten hoe we omgaan met Martinez.
Bobby, ik zou je niet hierheen hebben gevraagd als het niet ernstig was?
Iets wat je moet zien. Zal geen vijf minuten duren.
Commissaris Da Silva, leg je wapen neer. Je bent omsingeld.
Politie. Niet bewegen.
Blijf daar. Niet bewegen. Laat me je handen zien.
Beveilig de boot.
Robert Pardillo... kom naar buiten met je handen achter je hoofd. Het is veilig.
Wij laten de adjunct-commissaris je geen pijn doen.
Oké, sluit het af. Ga. Bewegen. Bewegen.
Een geluiddemper. Je zou me meenemen op een boottocht? Jij klootzak.
Kom hier, verraderlijke klootzak.
'We laten hem je geen pijn doen' was een mooie toevoeging.
Je meent het.
Ik wed dat hij dat deed.
En-en dank u, meneer. Oké. Bye.
Je mag een televisie in je kamer bij Beacon gevangenis, correct?
Je kon dat alles horen? - Dat kon ik niet.
De afgezette adjunct commissaris gaat naar een minimum beveiligde faciliteit in het noorden
voor de rest van zijn natuurlijke leven. Hij maakte een deal.
Getuig je tegen Robert Pardillo en zijn hele familie, dan krijg je kabel-tv.
Ik had gedacht dat water en brood zou volstaan.
Hij zal nooit meer een goede nachtrust hebben. Dat is zeker.
Departement zal hier een blauw oog oplopen.
Kleine prijs om te betalen voor het uitsnijden van een kanker, toch?
Terwijl je hier bent, wil ik je bedanken voor alles rechttrekken met Marcus.
Het is goed om hem terug te hebben. - Wat?
Het zijn goed uitziende kinderen, man. - Ja, ze gaan van je houden.
De gekke man bij papa's kantoor die hun nieuwe fietsen omruilde.
Voor een bureau.
Je verkocht laag. Ik zou twee keer zo hoog zijn gegaan.
Je bent een beetje een rare, Bell.
Weet niet wat ik moet zeggen, man. Het is mijn bureau.
Vertaling Het Elementary vertaalteam.
ropo64